An actual email exchange with my mother-in-law. (Names obscured to protect to the innocent and not-so innocent)

 

5/13/13, evening

From: MIL

To: Me; Family-Acquaintance-who-happens-to-work-at-the-same-place-as-Mr.-L'Editrice-and-thus-has-the-same-email-extension; BIL; BIL's girlfriend

Subject: Heiiko

 

Hellos from south each Oridaf

[Photo of in-laws attached]

 

(Translation: Hello from South Beach, Florida.)

 

 

5/13/13, evening

From: Me

To: MIL; Family-Acquaintance-who-happens-to-work-at-the-same-place-as-Mr.-L'Editrice-and-thus-has-the-same-email-extension; BIL; BIL's girlfriend

Subject: Re: Heiiko

 

Good drinks there, huh? : P

 

 

5/13/13, evening

From: MIL

To: Me

Cc: Family-Acquaintance-who-happens-to-work-at-the-same-place-as-Mr.-L'Editrice-and-thus-has-the-same-email-extension; BIL; BIL's girlfriend

Subject: Re: Heiiko

 

The old gin Angela Toni

Love u
Sent from my iPhone

 

(Translation: The old gin and tonic.)

 

 

5/13/13, evening

From: Me

To: MIL; BIL; BIL's girlfriend

Subject: Re: Heiiko

Ha, and you know you sent this to Family Acquaintance instead of Mr. L'Editrice . . . : ) [Which I'd only realized right as I hit "send" with my first reply.] I took Family Acquaintance off the chain now.

 

 

5/14/13, 7:47 am EST

From: MIL

To: Me

Subject: Re: Heiiko

 

Thank you for catching it i guess it was too dark to send email
Love

MIL
Sent from my iPhone